Wat is er zo leuk? - Kijk wie er op de voorpagina staat.
Harrison Ford? - Laat eens kijken.
Ze noemen hem de sexieste man op aarde.
Dat is hij ook. - Vind je hem echt sexy?
Ik zou hem niet uit bed schoppen. - Ik wel.
Hij moet mij en de kinderen onderhouden.
Ik ben toch sexier dan hij. - Absoluut.
Pardon.
Jij vindt wel dat ik sexier ben dan hij, Mary. Toch?
Kom nou, Dick. Je bent wel sexy,...
...maar je bent geen Harrison Ford.
Ik ben wel Harrison Ford. Ik meen het.
Ik moet naar mijn klas. - Hoe kun je dat nu zeggen?
Hij heeft prachtige jukbeenderen.
En een gebeeldhouwde kaak.
En doordringende bruine ogen...
...waarin je bijna kunt verdrinken.
Als je lang genoeg naar ze staart.
Maar ik hou van jou. Tot straks, Dick.
Ik zie er afzichtelijk uit.
Oké. Lichten aan.
Zijn er vragen? Commentaar?
Waarover? We hebben tien minuten naar niks gekeken.
Mijn gezicht. Wat denken jullie van mijn gezicht?
Niemand? Jij, Bug?
Pardon, meneer. Uw wat? - Mijn gezicht. Mijn gezicht.
Is het ongelooflijk knap, zoals dat van de sexieste man op aarde?
U bent mijn type niet.
Pitman, vind jij me aantrekkelijk? - Sorry.
Ik heb eens op zo'n vraag geantwoord en toen vroeg...
...mijn biologielerares of ik haar man wou vermoorden.
Leon, jij zult eerlijk zijn. - Ik?
Ik heb hoge jukbeenderen altijd aantrekkelijk gevonden.
Zoals die van mij? - Meer zoals die van Pitman.
En ik dan? - Schoonheid is subjectief.
Wil me daarmee vertellen dat je me knap vindt?
Je bent zelf ook niet veel zaaks.
Waarom zo'n lang gezicht? - Zo ziet het er nu eenmaal uit.
Wat zit jou dwars? - Ik snap het gewoon niet.
Ik heb dezelfde onderdelen dan Harrison Ford.
Waarom staan ze hem dan beter? - Doe wat knip- en plakwerk.
Ik ga heus niemand anders zijn gezicht op het mijne plakken.
Dat ziet er nooit echt goed uit.
Ik bedoelde plastische chirurgie. Ik heb mijn borsten laten doen.
Heus? - Drie maten kleiner.
Plastische chirurgie. Natuurlijk.
Waarom moet ik er uitzien als een homp klei,
als ik iemand kan betalen om me perfect te maken?
Jij gaat je borsten toch niet laten doen?
Misschien wel.
Dat is niet eerlijk.
Als iedereen schoonheid kan kopen,
dan verlaag je de waarde van natuurlijk mooie mensen.
Jij hebt niks natuurlijks. Je koos je lijf in een catalogus.
Bij het mijne kreeg je een gratis tasje.
Het handje peutert in Dicks neus. - Genoeg. Hou daarmee op.
Sorry, ik was net een tatoeage aan het weghalen.
Die man hield niet meer van zijn moeder.
We zullen eens zien wat we met uw gezicht kunnen doen.
Hoe zou ik er uitzien met een grotere kin?
Leuk. Maar een grotere kin vraagt om een grotere neus. Toch?
Niet ophouden. Maak mijn oren groter.
Groter. Nog groter.
Zoals een olifant. Groter. Groter.
Wind je niet zo op.
Sorry. Hij is zo blij dat hij knap zal zijn.
Dat moet. Jij zou het ook moeten zijn.
Ik laat niks doen, hoor. - Nee?
Sorry. Ik dacht van wel. - Dat is toch belachelijk.
Hebt u me al eens bekeken? Ik ben perfect.
U zou er een beetje minder moe kunnen uitzien.
Minder moe? - Dat is zo gebeurd.
Zie ik er moe uit? - Wat kunt u voor mij doen?
Die symmetrische jukbeenderen, die kin, die neus...
Hou op. Dat kriebelt.
Chirurgisch gezien is deze man perfect.
Kom nou. Zijn ogen gaan niet eens helemaal open.
Ik zal u eens iets vertellen. Wij zouden broers kunnen zijn.
Kijk, het perfecte oorlelletje. Mooi, hè?
Van David Duchovny? - Regis Philbin.
Heus? Leuke lellen, Reesj.
Ik heb toch mijn twijfels, Dick.
Ik ken een verhaal over een facelift.
Haar vel zat zo strak dat ze niet kon knipperen.
Haar ogen droogden op en vielen in haar muesli.
Die vrouw heeft haar ogen gewoon mee opgegeten.
Ze kon zien hoe ze haar eigen ogen opat?
Wat een vreselijk waar verhaal.
Wat is er aan de hand?
We zoeken een perfect gezicht voor Dick uit.
En toevallig staan in alle tijdschriften deze maand...
...alleen maar mooie mensen. Leuk, hè?
Hallo, heren.
Hallo, jij.
Nooit gemerkt hoe knap je oom is. - We weten het.
Goeiemorgen, Sally. - Morgen.
Goed geslapen? - Waarom? Zie ik er moe uit?
Waarom vraag je dat dan? - Omdat het ochtend is.
Omdat ik er uitgeput uitzie? - Je bent net op.
Misschien kun je beter gaan.
Maar, Sally... - Ga weg, alsjeblieft.
Sally, het spijt me van mijn gezeur over je slaap.
Dat had ik niet mogen zeggen.
Nina, ik wil je alleen maar zeggen dat ik na mijn operatie...
...ongelooflijk knap zal zijn.
En dat je het moeilijk zult vinden om van me af te blijven.
Hoe knap ik er ook zal uitzien, ik blijf dezelfde...
...en ik vind jou helemaal niet aantrekkelijk.
En als u nooit meer zou bijkomen, dan zou ik dat niet erg vinden.
Dat is heel lief van je.
Je gaat echt plastische chirurgie laten doen?
Ik heb er lang en diep over nagedacht. Niet lang, maar diep.
Zelfs niet diep. - Maar waarom?
Twee woorden: Mary. Jij.
Ik? - Hou je niet van de domme.
Jij wou dat ik er uitzag zoals Harrison Ford.
Als hij en ik je hier onze liefde zouden verklaren,
wie zou je dan kiezen? - Doe niet zo belachelijk.
Is hij gescheiden? - Zie je wel?
Dick, dit is het gezicht waarop ik verliefd werd...
...en het is het gezicht waarvan ik nog altijd hou.
Meen je dat? - En of.
Leuk geprobeerd, Albright.
Oké, Dick. Ben je er klaar voor?
Mooi. Hier gaan we dan.
Goed zo. Zo moet je het verband verwijderen na mijn operatie.
Wacht eens. Hou je op bij je gezicht?
Wat bedoel je? - Trek je kamerjas uit. Vooruit.
Wat is dat? - Wat?
Eerst moet dit hele stuk eruit gezogen worden.
Wie is de knapste man hier? - Jij.
Vergeet de pectorale implantaten niet.
Doen we het via de oksels of de tepels?
Ik zou de tepels wegsnijden.
Helemaal wegsnijden? - Meteen.
En ik zou ze er hier terug op naaien.
Is dat niet wat hoog? - Nee, nee.
Zo verleng je de romp en lijk je slanker.
Dan kun je ze evengoed hier zetten.
Op de schouders? - Waarom niet?
Wat ribben weg. - Ik haat mijn ribben.
O, en dan ongeveer hier...
Waarvoor is dat? - Dat is voor later.
Alles draait in die tijdschriften om mooie mensen.
Hoe kunnen wij daar nu tegenop?
Er zit een enorm stuk selderie tussen je tanden.
Elke mooie vrouw is met een knappe man.
We neigen nogal naar onze eigen soort.
Waarom wil zo'n knappe man als Don met mij optrekken?
Dat gaat mijn verstand te boven.
Het is verkeerd. Het is verkeerd, Harry.
Zo'n leven zou Don moeten leiden.
Hij hoort zo'n knappe griet te hebben.
Hij verdient een jetski en een mentholsigaret.
Maar die krijgt hij niet.
Want ik haal hem naar beneden.
Ik haal mijn knappe Donny naar beneden.
Ik wou niks zeggen, maar het klopt wel.
Bedankt, Harry. Nu weet ik wat ik moet doen.
Oké. Tot straks dan.
We zijn zo klaar voor je, Dick. Zenuwachtig?
Een beetje wel. - Hoeft niet.
Plastische chirurgie heeft mijn leven veranderd.
Hebt u iets laten doen? - Welnee.
Maar ik kon er wel een jacht van kopen.
Wel gezicht. Dit is de laatste keer dat ik je zie.
Ik ben eigenlijk blij dat ik van je af ben.
En dat voorhoofd. Gevlekt en vol rimpels na jaren van hard gepieker...
...en teder gepeins.
Dat zal ik zeker niet missen.
En deze kin ook niet.
Vol krassen van het haastig scheren om op tijd op het werk te zijn.
Of bij Mary om haar op te halen voor een uitje.
Deze herinner ik me nog. We zouden gaan picknicken.
Het begon te regenen...
...en we moesten onze broodjes opeten in een buiten-wc.
Dat was zo gezellig.
Vaarwel, oude kin. Jou staat de laser te wachten.
Vaarwel, oude neus. En pas goed op deze oren.
En jullie ook, oude lippen.
Hou jullie goed, ogen.
Wat ben ik aan het doen?
Oké, Dick. We kunnen. - Maar wij kunnen niet.
Ik verander niks aan dit gezicht. Het is een plakboek van mijn leven.
En lieve God, wat ben ik toch knap.
Nee, dat ben je niet. - Val dood.
Kan ik je even spreken? - Tuurlijk. Wat is er aan de hand?
Dat weet je vast wel. Je weet het vast al een hele tijd.
Echt niet.
Je hoeft niet te doen alsof, Don.
Een relatie blijft niet duren als de ene er uitziet, zoals ik...
...en de andere, zoals jij. - Verdorie.
Ik wist dat je het ooit zou beseffen.
Ach, Donny. Je hebt je best gedaan.
Wij staan daar toch boven, Sally. - Kijk dan toch. Hoe kan dat nu?
Je hebt gelijk.
Begrijp me niet verkeerd. Ik waardeer je goedheid.
Niet veel mannen zouden bij zo'n lelijke meid blijven.
Kan het nog duidelijker? Ik ben lelijk.
Hoe kun je nog naar me kijken?
Sally, ik zal niet tegen je liegen.
Het is moeilijk geweest, een echte strijd.
De mensen zullen ons blijven aanstaren.
Maar die blikken zal ik trotseren,
want ik hou van je.
O, Donny. Bedankt. Dank je wel.
Wat denk je ervan, Mary? - Je hebt niks laten doen.
Nee. Ik weet hoe graag je wou dat ik die operatie liet doen.
Toen ik daar was, besefte ik dat dit gezicht mijn gezicht is.
Het is als een museum van mijn leven met jou.
Als je genoeg hebt van dit stoffige, tochtige museum,
dan kun je beter naar het Guggenheim gaan.
Ik weet wat je hebt doorgemaakt. Ik heb het zelf ook gehad.
Meen je dat?
Om eerlijk te zijn, een paar jaar geleden...
...heb ik erover gedacht om mijn neus te laten veranderen.
Je neus?
Als hij wat langer zou zijn... - Ik ben dol op je neus.
Meen je dat? - Zoals hij krult als je lacht.
Doet hij dat echt? - En je oortjes.
Ik mag er zo graag op knabbelen.
Dat vind ik ook leuk.
En je ogen.
Net twee blauwe vensters uitkijkend op een ongelooflijk diepe ziel.
Sorry, hoor. Kortsluitingetje. Ik ga wel even kijken.
Mijn God, wat ben je toch mooi. - Jij ook.
Ik weet het.
Schoonheid is niet wat je ervan maakt.
Eigenlijk is het dat wat je al hebt.
Als ik denk dat ik knap ben, ben ik dat ook?
Nee, Tommy. Niet jij. Ik.
Niet jij.
Weet je wat ik beseft heb?
Je uiterlijk is niet belangrijk, maar wel je karakter.
Om je te bescheuren. Heb je dat van Leno?
Ik heb het zelf verzonnen. - Ga voor Leno schrijven.
Ik heb er genoeg van om knap te zijn.
De mensen zien alleen mijn gezicht en behandelen me als een idioot.
Je bent ook een idioot.
Dat bedoel ik net. Nee, ik wil niet knap meer zijn.
Daar kun je niet zomaar mee ophouden.
Ondertiteling: C@pt. Proton